Définition

Adverbe (familier) - Constamment, sans cesse, de façon répétée et continue : "xoành xoạch" décrit une action qui se produit de manière incessante, répétitive, sans interruption notable. Il souligne souvent une fréquence excessive ou agaçante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chương trình thay đổi xoành xoạch. (Le programme change constamment.)
  • Nó than vãn xoành xoạch về công việc. (Il/Elle se plaint sans cesse de son travail.)
  • Điện thoại reo xoành xoạch suốt buổi sáng. (Le téléphone a sonné sans arrêt toute la matinée.)

Utilisations avancées

• "xoành xoạch" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier pour exprimer l'irritation, l'exaspération ou simplement insister sur la continuité d'un phénomène.
  • Các quy định mới được ban hành xoành xoạch, khó mà theo kịp. (De nouveaux règlements sont publiés constamment, c'est difficile de suivre.)

Variantes et mots apparentés

• Liên tục (adv) : Continuellement, de façon ininterrompue (registre plus standard).
• Luôn miệng (adv) : Sans arrêt, continuellement (souvent pour parler, se plaindre).
• Lải nhải (adv/verbe) : Radoter, répéter sans cesse (de façon ennuyeuse).

Synonymes

• Constamment : De façon constante, permanente.
• Sans arrêt / Sans cesse : Sans interruption.
• Tout le temps : En permanence.
• À répétition : De manière répétée.

Expressions idiomatiques liées

• "Thay đổi xoành xoạch" : Changer constamment, être très instable.
  • Thị trường chứng khoán thay đổi xoành xoạch. (La bourse change constamment.)
• "Kêu ca xoành xoạch" : Se plaindre tout le temps, râler sans cesse.
  • Anh ta chẳng làm gì mà chỉ kêu ca xoành xoạch. (Il ne fait rien mais ne fait que se plaindre sans arrêt.)

1. (argot) constammnet; sans cesse
   • Chương trình thay đổi xoành xoạch
     programme qui change constamment